פתגמים - Provérbios em hebraico
 |
| Ditados populares - hebraico |
Shalom pessoal, tudo bem? Hoje eu vou dizer 5 provérbios populares, ou em hebraico - Pitgamim
1- אין בוכים על חלב שנשפך
Ein bochim al chalav she nishpach
Bochim é beche (ch=rr), que significa choro... ex: eles choram - hem bochim...
Não tem "choros" sobre o leite que derramou
Seria o nosso: Não adianta chorar o leite derramado.
2- בור ששתית ממנו - אל תזרוק בו אבן
Bor she shatit mimeno - al tizrok bo even
Buraco que você bebeu dele - não jogue pedra nele
Seria o nosso: Não cuspa no prato que você comeu
3- על טעם ועל ריח אין להתוכח
Al taam ve al reach ein lehitvakeach
Sobre gosto e cheiro não se discute
Seria o nosso: Gosto não se discute
4- אני מורידה בפניך את הכובע
Ani moridá be fanecha et ha kova
Eu tiro antes de você o meu chapéu
Seria o nosso: Eu tiro meu chapéu pra você
5- אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
I efshar leechol et ha ugá ve lashir otá shlemá
É impossível comer o bolo, e deixá-lo inteiro
Seria o nosso: Ou assovia ou chupa cana.
Não encontrei uma frase exata nossa que substitua essa, mas gosto dela e uso muito no dia a dia.
Se você gostou do post e do vídeo, deixem seu jóia, compartilhem... inscreva se ainda não for inscrito.
Quanto mais o canal crescer, mais vídeos terão! :)
a frase mais similar ao último seria "não se pode fazer uma omelete sem quebrar os ovos". Me parece, é um ditado francês corrente no português também.
ResponderExcluirEdu, obrigada... eu já tinha recebido e já coloquei na descrição do vídeo no youtube... Muito obrigada pela ajuda de vocês!
ExcluirAmei! Obrigada, quero continuar te acompanhando.
ResponderExcluirAmo Israel!
Rosa Diana
Amei, muito bom amiga vc é Top
ResponderExcluirGOSTEI DO SEU BLOG E TENHO UM ARTIGO PARA VOCÊ
ResponderExcluirOlá Tudo Bem? Primeiro! Quero me apresentar sou a Professora Rosimeire Feliciano Oliveira.
A minha especialidade é falar sobre Saúde, Bem Estar e Emagrecimento.
Escrevo atualmente para vários blogs incluindo o (beleza.blog.br).
Achei muito interessante o seu blog, gostaria de colaborar com meu artigo, atraente e atualmente muito buscado pelo público.
Para divulgação do meu trabalho o que necessito é um link dentro do artigo para um dos blogs que participo.
Posso enviar um artigo ou obter um link em qualquer artigo que você escolher em seu blog.
Também posso te dar um link nos dois blogs abaixo
e se preferir pode me mandar um artigo.. com seu link..
eu publico em um dos blogs abaixo:
http://pontomakeup.com/
http://dicasdemoda.blog.br/
e-mail prof.rosioliveira@gmail.com
MEU NOVO FACEBOOK:
https://www.facebook.com/rosi.feliciano.127
CONVITE ESPECIAL!
Você esta convidado(a) a participar das minhas comunidades como membro moderador!
https://plus.google.com/u/0/communities/112490298534960350287
e também dessa
https://plus.google.com/u/0/communities/108585939054651860940
Não paga nada e com isso você pode compartilhar todas as suas postagens e ideais sempre que quiser e sem precisar de liberação.
Rosi Feliciano
Que todos nós tenhamos um dia abençoado!